There's no reason you can't edit your MovableType templates in your favorite HTML editor. I've created files for several HTML editors that facilitate the editing of MovableType templates" in Top Style.